Прайс-лист на услуги перевода
Стоимость услуг по переводу (в рублях) и условия выполнения переводов ООО «Межрегиональное бюро технического перевода» («МБТП»).
Перевод письменного текста
Объем текста: более 1 страницы формата А4, шрифт 12
Таблица №1
| Язык | Перевод с иностранного языка на русский язык |
Перевод с русского языка на иностранный язык |
| Украинский | 160 | 180 |
| Английский | 220 | 240 |
| Немецкий | 220 | 240 |
| Итальянский | 260 | 300 |
| Испанский | 250 | 280 |
| Французский | 240 | 260 |
| Азербайджанский | 220 | 260 |
| Таджикский | 290 | 320 |
| Узбекский | 290 | 320 |
| Татарский | 300 | 350 |
| Болгарский | 260 | 300 |
| Польский | 280 | 300 |
| Чешский | 320 | 350 |
| Словенский, Словацкий | 320 | 350 |
| Венгерский | 300 | 340 |
| Голландский | 400 | 430 |
| Иврит | 400 | 500 |
| Казахский | 290 | 320 |
| Сербохорватский | 450 | 510 |
| Турецкий | 400 | 500 |
| Шведский, финский | 400 | 450 |
| Арабский | 450 | 490 |
| Дари | 450 | 550 |
| Китайский, Японский | 550 | 600 |
| Корейский | 550 | 600 |
| Фарси (Персидский) | 450 | 600 |
| Вьетнамский | 600 | 700 |
| Хинди | 450 | 450 |
Внимание!
Перевод одного документа (один документ, это: справка, документ, удостоверяющий личность, аттестат, диплом, приложение к аттестату или диплому, характеристика, доверенность, другие документы, подписанные официальным лицом и имеющие печати либо штампы), либо текста формата А4 (шрифт 14) и менее, оценивается в 450 рублей, независимо от того, на какой язык или с какого языка он был переведен и от его объема. ; Оценка перевода текста с\на остальные языки – по предварительной договоренности. Оценка стоимости перевода с\на китайский, японский, арабский языки производится по тексту на русском языке (считается количество знаков русского текста). Перевод только печати, штампа (без перевода документа) – 150 рублей.
ВАЖНО. Если работа осуществляется в режиме он-лайн, текст Заказчиком направляется для перевода в WORDе или другом редактируемом виде, это делается для того, чтобы перевод был сделан «один к одному». Отправляется переведенный текст в таком же виде, чтобы Заказчик мог его, при необходимости, отредактировать или направить для доработки переводчику. Если это не выполняется, мы оказываем дополнительные услуги (см. табл. 3).
Устный последовательный перевод
Таблица №2
| Язык перевода | Стоимость работы в течение 1 часа и менее |
Стоимость работы в течение 1 дня |
| Английский, немецкий | 450 | 3000 |
| Испанский, французский | 470 | 3500 |
| Итальянский | 500 | 4000 |
| Турецкий | 500 | 4500 |
| Болгарский, чешский | 450 | 3000 |
| Китайский | 550 | 4000 |
| Корейский | 600 | 4500 |
Внимание!
- Началом работы переводчика, осуществляющего последовательный устный перевод за пределами г. Нижнего Новгорода, считается час посадки его в транспортное средство для следования к месту работы, окончанием его работы считается час возвращения в Нижний Новгород.
- Сотрудник Бюро, работающий на выезде (находящийся в командировке), обеспечивается жильем (гостиницей), питанием и транспортом за счет Заказчика, за исключением оговоренных предварительно случаев. Всё, что касается работы переводчика и порядок расчета с Бюро, оговаривается в Договоре.
- Телефонные переговоры обеспечиваются по приведенным в табл. 2 расценкам, при этом время, затраченное переводчиком для следования к месту переговоров, ожидание переговоров включается в общее время его работы.
- Работа переводчика по переводу аудиозаписей приравнивается к его работе по устному переводу.
ВАЖНО. Желательно заказ на устный перевод осуществлять за 4-5 дней до начала работы переводчика для того, чтобы переводчик смог качественно подготовиться к работе по интересующей Вас теме.
Дополнительные услуги (по желанию Заказчика)
Таблица №3
| Услуга (из расчета: одна страница формат А4, шрифт 14) |
Стоимость (руб.) |
| Редактирование переведенного текста специалистом (медицина, химия, строительство, электроника и др.) | 40 |
| Верстка (использование программ для оформления, перевода в удобный для редактирования вид и проч.), набор, печать документа | 50 |
| Заверение своей печатью текста, сделанного переводчиком сторонней организации (с вычиткой текста) | 50% от указанных расценок (Табл. 1) плюс 250 руб. |
Внимание!
Вычитка текста (работа корректора по проверке и исправлению стилистических и орфографических ошибок, а так же проверка целостности и последовательности текста) входит в стоимость письменного перевода (см.табл.1). Выезд к Заказчику осуществляется бесплатно в любой конец города.
Срочность и скидки
Срочная работа по переводу текстов (более 7 страниц в день), сверх установленной нормы рабочего дня (более 8 часов для устного перевода), работа в праздничные и выходные дни оплачивается в размере 150% от стоимости указанных в таблицах цен на услуги.
Внимание!
Действуют скидки для постоянных заказчиков (начиная с 2 заказа), а так же при большом объеме заказа (свыше 60 страниц при переводе текстов и более 6 дней при устном последовательном переводе). Льготы по оплате осуществляются в виде процентной скидки (от 5 до 15 %), либо в виде бесплатного оказания дополнительных услуг (см. табл. 3).
Новое в нашей работе
Бюро переводов осуществляет подбор репетитора по английскому и другим иностранным языкам, подготовке к собеседованию, занятиям, экзамену.
Заказ Вы можете сделать прямо сейчас: msKarpova@inbox.ru, продублировать (при желании) по телефону: 8 (831) 291-00-77 или +7 952 777 01 77
Желательно заказ на устный перевод осуществлять за 3-5 суток для того, чтобы переводчик мог качественно подготовиться к работе по интересующей Вас теме